1. Rain gutters

Máng nước

2. The / streets are extended gutters... /... and the gutters / are full of blood.

Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

3. Well, sweep out the gutter.

Vậy thì đào một cái đường mương đi.

4. Looking for inspiration in the gutters?

Tìm cảm hứng trên máng xối sao?

5. Someone's lying in the gutter.

Có người bị lũ cặn bã đó bắn gục.

6. And what has this gutter rodent done?

Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

7. If you fall, then only in the gutter.

Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

8. I don't want to die alone in some gutter.

Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

9. And you're a piece of gutter trash.

Còn cô là đồ dơ bẩn.

10. Boys, sweep them out of the gutter.

Các bạn, lôi họ ra khỏi đường mương.

11. □ Roof and gutters should be inspected and cleaned regularly.

□ Nên đều đặn kiểm tra và giữ sạch mái nhà và máng xối.

12. Shame your activities have landed you in the gutter.

Xấu hổ thật, công việc của anh làm anh phải trốn bờ trốn bụi.

13. Who cares if you die in the gutter?

Có ngỏm ở máng nước thì ai thèm để ý chứ?

14. I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.

Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

15. Right around and run into the sewers and the gutters, anywhere

Ở đây đó, trong những ống cống, các rãnh nước

16. You son of a double-dyed whore from the reeking gutters o'Rotterdam!

Đồ con hoang của con mụ điếm thúi dưới cống rãnh Rotterdam!

17. What's a gutter rat like you doing with a sword?

Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?

18. Window cleaning professionals clean windows, mirrors, skylights and gutters, among other services.

Chuyên gia vệ sinh cửa sổ làm công việc vệ sinh cửa sổ, gương, mái kính và máng xối, cùng nhiều dịch vụ khác.

19. Not only did you survive in the gutter, you blossomed out of manure.

Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

20. I could piss in any gutter and soak five of you.

Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

21. Would you eat a piece of candy picked up from the gutter?

Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

22. To illustrate: Suppose you saw a piece of candy lying in the gutter.

Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

23. We flooded the gutters with wine, smashed the false idols, and set the godless on the run.

Chúng ta đã đổ đầy máng xối bằng rượu, đập hết tượng của đám thần giả mạo, và khiến lũ vô thần phải trốn chui trốn nhủi.

24. They might appear clean physically, but their mouths are filled with foul gutter language.

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

25. Roofing professionals install, repair and maintain the shingles, gutters and venting on your roof, among other services.

Chuyên gia lợp mái làm công việc lắp đặt, sửa chữa và bảo trì ván lợp, máng xối và hệ thống thông gió trên mái nhà, cùng nhiều dịch vụ khác

26. He took me from the gutters and made me one of the elites. Someone who could do anything.

Ông đã đưa tôi từ cái máng lợn, trở thành một tầng lớp trên một người có thể làm bất cứ điều gì.

27. This may be done by eliminating standing pools of water, such as in old tires, buckets, gutters, and swimming pools.

Điều này có thể được thực hiện bằng cách loại bỏ các hồ nước đứng, chẳng hạn như trong lốp xe cũ, xô, máng xối và bể bơi.

28. This is a photograph I found lying in a gutter in New York City about 10 years ago.

Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

29. Wastewater was drained via brick gutters, and clay pipes waterproofed with bitumen are still operational after some 3,500 years.

Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

30. This sister reported that 80-year-old Sarah was on top of a ladder cleaning out this neighbor’s rain gutters.

Chị phụ nữ này báo cáo rằng bà Sarah 80 tuổi đang ở trên đầu thang dọn dẹp máng xối của người láng giềng này.

31. The corpses were later cut down and thrown into the gutter, where they were mocked by Italian dissenters.

Các xác chết sau đó đã bị cắt xuống và ném vào máng xối, nơi họ bị chế giễu bởi những người Ý chống đối.

32. Possible breeding sites are (1) abandoned tires, (2) rain gutters, (3) flowerpots, (4) buckets or other containers, (5) discarded cans, (6) barrels

Những chỗ muỗi có thể sanh sản là (1) vỏ xe phế thải, (2) máng xối, (3) chậu hoa, (4) chậu thau hoặc những vật dụng chứa nước, (5) lon vứt đi, (6) các phuy chứa nước

33. Open gutters can be seen, wide and open in the case of marine erosion, narrower in higher places due to aerial and marine erosion.

Máng xối mở có thể được nhìn thấy, rộng và mở trong trường hợp xói mòn biển, hẹp hơn ở những nơi cao hơn do xói mòn trên không và trên biển.

34. 9 To illustrate, think of a house that is run-down —the gutters are falling off, windows are broken, and ceiling panels are water damaged.

9 Chúng ta hãy xem minh họa về một căn nhà đang xuống cấp—máng xối đã rơi, kính cửa sổ bị vỡ, trần nhà dột nát.

35. But in the end, she will crawl back to the syphilis-ridden gutter from whence she came and I will reclaim my bedroom and my life.

Nhưng cuối cùng, nó cũng phải cuốn xéo quay lại cái ổ giang mai nó chui ra thôi, và tao sẽ giành lại phòng ngủ và cuộc sống.

36. This second cliff, the introduction of gutters on the side of the pool that allows water to splash off, rather than becoming turbulence that impedes the swimmers as they race.

Vách đá thứ hai, sự ra đời của các máng xối bên cạnh hồ bơi để nước văng ra, thay vì trở thành những bất ổn để làm cản trở người bơi khi họ đang trong cuộc đua.

37. In a loud voice, he reminds the citizens to clean up the town, empty the sewer (drainage or gutters), trim the trees, pull out the weeds, and take care of the garbage.

Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

38. Now, when you look at the water that comes off of your roof and runs off of your lawn and flows down the gutter, you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

Giờ thì khi bạn thấy nước rơi xuống mái nhà xuống bãi cỏ, chảy xuống máng xối bạn có lẽ tự nói rằng "Tôi có thật sự muốn uống thứ đó không?"

39. There are no lingual grooves under the tongue as in Desmodus and Diaemus (the white-winged vampire bat), but it does have a groove along the roof of the mouth which may serve as a "blood gutter".

Không có các rãnh ngôn ngữ dưới lưỡi trong Desmodus và Diaemus, nhưng nó không có một đường rãnh dọc theo mái nhà của miệng có thể phục vụ như là một "máng xối máu".

40. 38 Then he placed the staffs that he had peeled in front of the flock, in the gutters, in the drinking troughs, where the flocks would come to drink, that they might get into heat in front of them when they came to drink.

38 Ông đặt những cành cây đã bóc vỏ ấy trước mặt gia súc, trong các đường dẫn nước và máng đựng nước mà chúng thường đến uống, để chúng động đực trước các cành cây khi đến uống nước.